?

Log in

No account? Create an account
Las hazañas de la joven Ten Brinken [entries|archive|friends|userinfo]
tenbrinken

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Demasiados estímulos [Mar. 24th, 2007|12:59 pm]
tenbrinken
[mood |apatheticapathetic]
[music |Flesh for Lulu-Decline and Fall]





Este señor tan majo que aquí ven, con aspecto de plácido abuelito de Heidi, no es otro que la mente más brillante y retorcida que han dado los siglos. Sí, quizás exagero, pero me puede la arbitraria inclinación personal y es que él, él solito convirtió algo tan evanescente como el aire de una época en un magnífico y delirante informe médico, explorando los síntomas, analizando el comportamiento de la sociedad enferma, buscando las causas y diagnosticando la patología: degeneración.

Entre otras muchas cosas que merecen ser explicadas, el señor Nordau consideraba que la sociedad vivía un estado de degeneración por la exposición excesiva de sus miembros a una cantidad indecente de estímulos: tabaco, estupefacientes, alcohol, atmósferas saturadas y contaminadas, acumulaciones de individuos en las grandes ciudades,... tal sobrecarga de estímulos conducía, ineludiblemente, a la causa profunda y principal de la degeneración, la histeria y la neurastenia: la fatiga de toda una generación.

Parece que en ciento y pico años las cosas no han cambiado demasiado, al menos para esta servidora, que se encuentra en plena postración debido a la sobrecarga de estímulos, que no detallaré porque son los de siempre. De modo que entiendan mi ausencia journalera en estos términos, como consecuencia de mi condición degenerada. Claro, algunos me dirán que todo esto es impostura, pues más de una vez he confesado que el fin supremo de mi existencia sería convertirme en un ente que escandalizara a Nordau, en una degenerada sin tacha ni defecto... pero díganme acaso si no cumplo con todos los síntoma, que aquí transcribo, en versión inglesa:

"For them [the degenerates] exists no law, no decency, no modesty. In order to satisfy any momentary impulse, or inclination, or caprice, they commit crimes and trespasses with the greatest calmness and self-complacency, and do not comprehend that other persons take offence thereat. When this phenomenon is present in high degree, we sepak of MORAL INSANITY.

[...] Another mental stigma of degenerates is EMOTIONALISM [...] He laughs until he sheds tears, or weeps copiously without adequate occasion; a commmoplace line of poetry or of prose sends a shudder down his back; he falls into raptures before indifferent pictures or statues, ans music especially, even the most insipid and least recommendable, arouses in him the most vehement emotions.[...]

Besides moral insanity and emotionalism, there is to be observed in the degenerate condition of MENTAL WEAKNESS and despondency, which, according to the circumstances of his life, assumes the form of pessimism, a vague fear of all men, and of the entire phenomenon of the universe [...]

Which this characteristic dejectedness of the degenerate, there is combined , as a rule, a disinclination to action of any kind, attaining possibly to ABHORRENCE OF ACTIVITY and powerlessness to will (aboulia).

With the incapacity for action there is connected the predilaction for the INANE REVERIE. The degenerate is not in condition to fis his attention long, or indeed at all, on any subject, and is equally incapable of correctly grasping, ordering, or ellaborating into ideas and judgements the impressions of the extrenal world conveyed to his distracted conciousness by his defectively operating senses.

Finally, a cardinal mark of degeneratio which I have reserved to the last, is MYSTICISM."


Max Nordau, Entartung, (1892)


Para el que no esté convencido de que padezco todos estos síntomas, tengo LA imagen que lo demuestra y que no colgaré porque al fin y al cabo, degenerada o no, todavía soy una dama... o eso se supone.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: tenbrinken
2007-03-25 11:55 am (UTC)
Querido, libros del sujeto... como no sean de viejo, mal asunto. Yo sueño en que algún día mi querido Golem, que domina el alemán y los asuntos degenerativos hará una maravillosa traducción al castellano del libro, pero de momento en sueño queda. Sí hay una buena edición en inglés (la que yo misma tengo comprada por Amazon). Sobre degeneracionismo, hay cosas hechas, en revistas académicas y ¿recuerdas mi cita en Madrid? Era justo con un experto en la materia, que también hace cosas académicas al respecto. Si te interesa, ya te pasaré referencias y cosas.
Voy a husmear ahora a ver qué tropelías mías citas ¬¬. Miedo me das.
Y cambiando de tercio ¿te falta un pañuelo de cuello lleno de calaveras? Apareció en mi maleta de vuelta: creo que te lo robé sin querer.
(Reply) (Parent) (Thread)